Xyle scope en Français

Je viens d’effectuer, avec l’aide de Jürgen Schweizer, la traduction en Français de Xyle scope…
Xyle scope est un outil permettant de débugger et d’analyser les feuilles de styles (CSS) pour les pages Web… J’en avais déjà parlé dans un billet précédent.
La nouvelle version de Xyle scope est donc désormais disponible en Français. Il me reste encore l’aide à traduire pour une prochaine version…

Cette traduction n’est pas figée dans le marbre. Il est possible que certain texte ne soit pas forcément très clair… Ce n’est pas facile de toujours trouver le bon mot (J’ai appris grâce a cette traduction, qu’il est plus facile de traduire des phrases que des mots ou des bouts de phrases)… Bref, si vous avez des commentaires, ou que vous trouvez des fautes d’orthographe, n’hésitez pas à le souligner avec vigueur dans un commentaire à ce billet ou via un petit mail…

Enfin, Xyle scope n’est pas un logiciel libre, mais je pense qu’il est important de supporter les développeurs indépendant qui, comme Jürgen, mettent toute leur énergie pour faire des logiciels performants et innovants. Un bon logiciel a parfois un prix (en plus, là, il est vraiment pas élevé !)…

Essayez Xyle scope

(8 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

  1. Félicitations, bonne traduction de Xyle scope 🙂
    Cependant, quelques remarques:

    – Dans MainMenu.nib
    > Buy Xyle scope… = Acheter Xyle scope…
    > Présentation>Apercevoir dans = Visualiser dans
    > Historique>page précédent = page précédente (idem suivant = suivante)

    -Dans Localizable.strings:
    > Ligne 7
    " – %d CSS Files" = " – %d Fichier CSS"; = " – %d CSS Files" = " – %d Fichiers CSS";
    > Ligne 63
    "Switch to Selection Mode." = "Passer au Mode Sélection."; = "Switch to Selection Mode." = "Passer en Mode Sélection.";
    > Ligne 64
    "Switch to Browser Mode." = "Passer au Mode Navigation."; = "Switch to Browser Mode." = "Passer en Mode Navigation.";
    > Ligne 84
    "Format using" = "Formaté en utilisant"; = "Format using" = "Formater en utilisant";

    Voilà, en espérant que ce soit utile.
    FYI, J’ai envoyé un message similaire à culturedcode.
    Bonne continuation.
    Erkki, Helsinki

  2. Merci pour tes commentaires, je vais m’empresser de les transmettre à Jürgen.

  3. Je viens de tester ce soft c’est vrai que c’est un tres bon soft de css. En plus les soft pour travailler sur le css ne sont pas nombreux. Mais celui la est fort pratique. Il meritrais un portage linux. Mais bon, faut bien que les developpeurs vives 😉

  4. Maintenant, j’utilise Firebug, le plugin pour Firefox… Il est des années lumières au dessus de Xylescope…

  5. Le site n’est apparement plus mis à jour. Le lien"La nouvelle version de Xyle scope " obtient un message d’erreur.
    Sur aucun lien on ne trouve de version en français?
    Pourriez-vous indiquer comment la retrouver?
    Merci

  6. Non, pas vraiment… Je n’utilise plus ce produit depuis plusieurs années. En fait, je n’utilise même plus de Mac… Pour déboguer du CSS, maintenant, j’utilise principalement l’extension Firebug pour Firefox. Je vous la recommande !

  7. Bonjour,
    J’ ai trouvé la version en français de Xyle scope.
    Pouvez-vous me dire si vous pensez terminer la traduction de l’aide
    et pour quand?
    Un Grand merci.
    Naike

  8. Non, je n’ai pas fait cette traduction, et je en compte pas la faire.

    Note : je ne suis pas l’éditeur de ce logiciel, contactez-le si vous voulez des informations à son sujet. Et de plus, je ne l’utilise plus depuis longtemps (j’utilise firebug maintenant)…

Répondre à Erkki Annuler la réponse

Votre adresse ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.